Ace Ventura - Thám tử thú cưng Subtitle translated by Nobita - Joinmovie Subteam.
Cẩn thận! Phòng thủ tốt!
Phòng thủ tốt!
Chúng ta đang đến khu trung tâm.
Câm mõm đi, con chó ngu!
Anh cần gì?
Thưa ngài, chiều nay ngài thế nào? Đây, tôi có một gói hàng cho ngài.
Nghe giống như vỡ nát rồi.
Gần như thế. Tôi cá nó là thứ gì đó rất đẹp. Đây là phiếu bảo hiểm.
Ngài chỉ cần kí ở đây, đây và đây...
Chúng tôi sẽ sớm giao nốt phần còn lại của kiện hàng đến ngài.
Con chó dễ thương quá.
- Ông có phiền không nếu tôi nựng nó chút? - Ta cóc cần quan tâm.
Ôi! Trời!
Được rồi. Tôi có thể làm nốt cho ngài.
Chúc ngài một ngày tốt lành! Bảo trọng nhé! Tạm biệt!
Xin phép! HDS!
HDS! Qua mặt nào!
Đã nhận hàng, mọi người!
Cút khỏi cái cửa coi!
Mày bị gì thế hả? Tao đã bảo, hiểu không hả?
Đồ chó đẻ!
Hắn là một kẻ cẩn thận!
Không may là...
...trong mỗi cuộc thi phải có người thua cuộc.
Đói rồi hả anh bạn?
Của mày đây!
Không sao đâu! Nó chỉ bị vô nước. Chúng ta chỉ cần chờ một lát.
Hoặc chúng ta có thể khởi động ngay bây giờ.
Thằng ngu!
Nhanh nào!
Ra đây! Ra đây!
Cảnh báo: Những con lừa đang đến quá gần!
Nhân tiện ông ở sau xe, đẩy hộ tôi cái!
Được rồi, vậy thì!
Nó nổ máy rồi!
Bé cưng của mẹ ơi! Lại đây nào! Con nhớ mẹ lắm phải không?
Ừ, con nhớ mà. Cha có làm con đau không? Mẹ sẽ không để cha làm đau con. Không, mẹ sẽ không để ông ấy làm thế.
Ông ấy có thể giữ cái TV lớn nhưng ông ấy không được làm đau cưng của mẹ, ông ấy không được làm thế.
Cảm ơn anh, anh Ventura.
Em có thể báo đáp anh sao đây?
Một món tiền thưởng được đấy.
Xe tôi bị chút hư hại, và tôi phải đóng tiền bảo hiểm.
Thay vì vậy, anh có muốn em cởi quần dài anh ra không?
Chà! Để tôi nghĩ xem.
Được.
Quanh đây, mọi người thật sự rất thân thiện.
Ventura!
Ừ, quỷ Xa Tăng phải không?
Tôi xin lỗi thưa ngài. Nghe có vẻ giống ai khác.
Tôi không để bụng những lời châm biếm đó đâu, Ventura.
Anh thiếu tôi tiền phòng.
Ông Shickadance, tôi bảo ông rồi mà, ông là ưu tiên số một của tôi.
Tôi đang nhận một vụ rất lớn ngay bây giờ. Kiểm tra xem.
Nhìn xem! Đó là một con bồ câu trắng thật sự.
Gã giàu có nào đó lạc mất nó. Anh ta đang đề nghị một món hậu tạ 25000 đôla.
Ngay khi tôi tìm được con chim này...
...ông được trả liền.
Tôi đã nghe thấy tiếng thú vật trong đó.
Sáng nay tôi lại nghe thấy tiếng sột soạt xung quanh.
Tôi không bao giờ mang theo công việc về nhà.
Vậy hả?
Tất cả đống đồ ăn cho thú này để làm gì?
Để ăn.
Muốn xem thử bên trong chứ? Nhanh nào!
Nhanh nào!
Tiến lên nào! Mò xung quanh đi!
Ừ?
Ông thỏa mãn chưa?
Chỉ cần đừng để tôi bắt gặp anh ở cùng với một con thú trong đây. Thế thôi!
Được thôi!
Bảo trọng! Tạm biệt!
Đồ thất bại!
Đến với tôi nào, những người bạn hoang dã!
Roger, để tôi hỏi anh một câu.
Làm thế quái nào mà anh để mất một con cá nặng 500 Pao hả?
Cái gì?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ định nói là...
...nó không phải là một con cá. Nó là một con thú.
Cám ơn, cô Jacques Cousteau!
Cô ấy không có ý gì đâu.
Tôi cóc cần quan tâm gì về con cá đó!
Róc xương nó hay làm thịt nó nếu anh muốn.
Tất cả những gì mà tôi quan tâm là đoạt cúp Super Bowl!
Những vận động của tôi phải đặt đầu óc của họ đúng chỗ.
Chết tiệt, Roger! Anh đã làm công việc này một thời gian dài.
Anh biết là những cầu thủ này mê tín như thế nào rồi.
Tôi có một tiền vệ đã mang trái bít tất từ thời trung học.
Tôi có một hậu vệ đã không giặt quần lót thể thao của anh ta trong hai năm.
...bởi vì anh ta nghĩ những con ruồi mang lại may mắn.
Tôi muốn con cá đó ở trên sân Super Bowl Sunday.
Tìm con cá đi...
...hoặc là tìm việc làm mới!
Sao lại xảy ra bây giờ chứ, hai tuần trước giải Super Bowl?
Tôi sẽ trả lời cô, đó là những kẻ hoạt động vì quyền động vật.
Luôn ra ngoài với những tấm biển:
"Động vật được sinh ra tự do! Hãy thôi hành hạ Snowflake!"
Con cá đó sống còn sướng hơn họ sống.
Cảnh sát đang kiểm tra những nhóm hoạt động vì quyền động vật. Họ đã gọi lại chưa?
Chưa, nhưng tôi muốn nói với cô điều này, khi tôi mất Cuddles cưng của tôi...
...tôi đã thuê một thám tử thú cưng.
Một cái gì?
Một thám tử thú cưng.
Cám ơn, Martha, nhưng tốt hơn chúng ta nên để những chuyên gia lo chuyện này.
Thật sự, anh ta rất giỏi.
Việc tìm kiếm thú cưng là một quá trình hết sức khoa học và rất phức tạp.
Vừa như in!
Ông Ventura đây đến gặp cô.
Cám ơn, Martha!
Chào, tôi là Melissa Robinson.
Rất vui được gặp cô!
Anh vào đây có khó khăn gì không?
Không, cái gã đeo găng tay cao su đã lịch sự một cách kinh ngạc.
An ninh chặt chẽ trong tuần lễ tổ chức Super Bowl
Sao anh không ngồi? Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Con vật may mắn của chúng tôi đã bị đánh cắp khỏi hồ của nó đêm hôm qua. Anh có biết Snowflake không?
Không!
Chúng tôi bắt nó từ Miami. Nó là một con cá heo mũi to quý hiếm.
Đây là một trò mới mà nó đã biểu diễn trong giờ giải lao.
Bắt lấy nào!
Blue 42, blue 42!
Hut, hut!
Được rồi!
Nhanh nào, tóm lấy!
Giỏi lắm!
Anh cần một cái gạt tàn không?
Tôi không hút thuốc.
Đó là một thói quen kinh tởm.
Cảnh sát đã đến sáng nay.
Có vẻ những kẻ bắt trộm đã đột nhập vào qua cổng sau với một...
Xe tải 4 bánh, có cần cẩu phía sau.
Roger, anh sao vậy?
Nếu tôi đang bước đi khệnh khạng là bởi vì tôi đã bị 2 tá phóng viên leo lên mông.
Họ đã hỏi tôi về Snowflake suốt buổi sáng.
Anh ta là ai vậy?
Roger Podacter, xin giới thiệu anh Ace Ventura.
Anh ấy là thám tử thú cưng của chúng ta.
Rất vui được gặp anh! Cô Martha Mertz đã hết sức tiến cử anh.
Martha Mertz?
Oh, vâng, con chó cái!
Cái gì?
Chó Bắc Kinh, lạc ở khu vực công viên Highland. Nó đã gần như chết khi tôi tìm thấy nó.
Cái hồ đó phải không?
Xin phép!
- Cảnh sát tháo hết nước hả? - Ừ, sáng nay.
Nếu 5 phút nữa tôi không trở lại...
...hãy chờ lâu hơn nhé!
Buồng hoa tiêu, ngày vũ trụ 23.9, đã đến điểm gần nhất.
Chúng ta đã du hành ngược thời gian để cứu một loài vật cổ xưa khỏi bị hủy diệt.
Cho đến giờ...
...chưa có dấu hiệu nào của sự sống dưới nước nhưng tôi nhất định sẽ tìm ra.
Cho dù phải xé nát một lỗ đen nữa, tôi nhất định sẽ tìm ra.
Tôi phải làm, thưa ngài!
Tuyệt thật!
Tôi sẽ cố chặn họ.
Ace, ra khỏi cái hồ!
Tôi không thể làm được, thuyền trưởng!
Tôi hết năng lượng rồi.
Này mọi người!
Tôi bảo, ra khỏi cái hồ ngay!
Vì chúa, Jim, tôi là một tiến sĩ, không phải một thằng ngốc!
Snowflake đâu rồi?
Snowflake không có mặt bây giờ. Roger, tôi đã chờ cả ngày rồi. Tôi phải chụp được ảnh nó biểu diễn trò mới.
Cái gì, nó bị bệnh phải không?
Này mọi người, mọi người!
Hẳn là em yêu đang mất tích.
Dạo này làm được cái cổ chó nào không?
Hay anh làm xích chó?
Tội giết người, Ventura.
Anh có định phá vụ án đó không?
Hỏi hay lắm, Aguado!
Đầu tiên, tôi sẽ xác minh động cơ gây án.
Kẻ giết người thấy kích cỡ dương vật của con bọ và trở nên ghen tị một cách điên cuồng.
Vậy nên tôi sẽ mất đến 30 Pao để thịt vợ hắn ta.
Thôi nào!
Giờ, hôn và bồi thường đi!
Xin phép anh!
Tôi muốn hỏi anh một vài câu.
Không phải lúc này, Ace.
Nếu Einhorn xuống đây và thấy tôi đang nói chuyện với anh và cái mông của anh, tôi bị đuổi việc mất.
Tôi có thể kiểm soát anh ta. Anh phải nói cho tôi biết ai chịu trách nhiệm vụ Snowflake.
Tôi không thể làm gì hơn cho anh về vụ đó. Tôi đang bận.
Được rồi, là thế! Bây giờ tới lượt tôi!
Năm phút thôi, đó là tất cả những gì tôi cần.
Tốt hơn là trông còn sống. Einhorn đang xuống đây.
Thôi nào Ace, cho tôi xin!
Chuyện gì đó? Sợ tôi sẽ bốc mùi thối hả? Thôi nào!
Aguado đang làm vụ đó, được chưa?
Aguado!
Hay lắm!
Giờ chúng tôi đang bận chút...
...với những kẻ giết người, ăn trộm và buôn bán ma túy.
Một con cá heo mất tích thì đúng là không được ưu tiên.
Giờ anh đã làm mệt cái ghế rồi đó.
- Anh tha cho tôi được không hả? - Tôi không thể giữ được nó lâu hơn.
Sếp tôi đang đến!
Thôi được, này!
Chúng tôi đã kiểm tra những nhóm quyền động vật ở địa phương.
Chúng tôi đã xem xét những người nhồi xác động vật và đã kiểm tra những chỗ cho mướn xe tải.
Giờ thì, không gì nữa. Được chưa?
Có vụ cá cược bất thường nào không?
Tất nhiên! Đây là Super Bowl!
- Anh tìm được gì ở cái hồ đó? - Chẳng có gì.
Vết lốp xe, một lối thoát. Người bảo vệ chẳng thấy gì.
- Thế thôi à? - Tôi thề.
Giờ anh làm ơn xéo khỏi đây trước khi tôi bị vướng vào rắc rối được không?
Cám ơn vì sự cộng tác của anh!
Tiện thể, anh có kẹo bạc hà không?
Có lẽ một chút nước súc miệng Binaca cũng được?
Assholomio
Osadomia
Ngày thứ ba chết tiệt!
Anh ta đang làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi đến để đầu thú.
Tôi chính là tay súng thứ hai trên đồi cỏ.
Cho tôi xin đi. Tôi biết anh đang làm vụ Snowflake.
Tôi đề có thể đề nghị anh giao vụ này lại cho các chuyên viên được không?
Chúng tôi sẽ tìm thấy con cá heo.
Giờ tôi cảm thấy tốt hơn rồi.
Tất nhiên, việc đó chẳng thể đi đến đâu.
Chẳng có ai mất một con cá heo cả. Nó là con cá heo bị bắt đi.
Cá heo bình thường có một cái mũi cụt...
...trong khi con cá heo mũi to này còn gọi là Tursiops truncatus...
...có một cái mõm dài, răng hình nón và vây lưng hình răng cưa.
Nhưng tôi chắc chắn là cô đã biết điều đó.
Đó là những gì làm tôi chống lại cô.
Cô chú ý chi tiết quá đấy!
Này, thám tử thú cưng...
...anh muốn tôi biến cuộc sống của anh thành địa ngục trần gian như thế nào?
Thật sự tôi chưa sẵn sàng cho một mối quan hệ, Lois.
Nhưng cám ơn cô đã đề nghị.
Có lẽ tôi sẽ gọi cho cô lúc nào đó.
Số của cô vẫn là 911 chứ?
Được rồi, thế nhé!
Xin lỗi! Có Greg ở đây không?
Cám ơn!
Mật khẩu?
Món trai hầm New England.
Nó đỏ hay trắng?
Tôi chưa bao giờ nhớ được.
Trắng!
Này, Woodstock!
Này, Saint Francis, dạo này thế nào rồi?
Tuyệt, cám ơn đã hỏi thăm. Tôi hi vọng anh có một ngày thú vị.
Còn cậu?
Sao lại không chứ?
Vậy anh đang làm gì thế?
Chỉ quan sát mấy con cá thôi.
Cậu thấy những đốm sáng này chứ? Đó là một đoàn đánh bắt cá voi Na Uy.
Tôi sẽ gửi cho họ những tọa độ định hướng mới.
Họ sẽ tìm thấy Jimmy Hoffa...
...trước khi tìm được con cá voi nào.
Tuyệt! Vậy anh có thể động đến nguồn cung cấp thiết bị dưới nước trong khu vực không?
Tất nhiên tôi có thể. Sao vậy?
Tôi muốn lần ra dấu vết của việc bán trang thiết bị...
...cho việc vận chuyển hay là chuyển nhà một con cá heo gần đây.
Thôi nào, tôi cứ tưởng cậu có một thách thức cho tôi đấy.
Được rồi, chúng ta có dây tời, súng cao su, cá làm thức ăn, bể 20.000 ga-lông...
Chờ chút! Nhìn đây xem!
Có quá nhiều thiết bị đối với một thường dân.
Ronald Camp? Nhà tỉ phú?
Nhà tỉ phú và kẻ sưu tầm cá hiếm.
Thật chứ?
Đó là bộ mặt của kẻ địch.
Luôn cố chạm bàn tay tham lam của hắn ta vào những loài quý hiếm.
Khoan đã!
Camp có dính líu tới những con cá heo?
Tên khốn này đã cho đất xây sân vận động.
Và này, hắn ta sắp tổ chức một bữa tiệc xa hoa nữa tỏ ra "tôi là người giàu nhất vũ trụ này".
Có vẻ như đã đến lúc tôi kiếm cho mình một cuộc hẹn
Tôi thật sự đang ghi ra cả một núi ở đây. Những sự kiện xã hội của ông ta thật sự là một dãy.
Cuộc hẹn khởi đầu tốt, nhưng trước khi chúng ta đến bữa tiệc, cô ấy đã căng thẳng rồi.
Nếu anh làm bất cứ điều gì làm xấu hổ tôi...
Gì cơ? Giống thế này hả?
Chào thuyền trưởng Stubing!
Gopher và Doc khỏe không?
Tôi xin phép lên boong, thưa ngài!
Tôi xin lỗi, các quý cô!
Rất vui vì cô đã thu xếp đến dự.
Cám ơn anh!
Trông cô đẹp lắm!
Còn anh ta là ai vậy, một người bạn?
Không, đây là... Đây là bạn trai tôi.
Anh ấy là luật sư.
Anh ấy có tên không, hay tôi nên gọi anh ấy là "Luật sư"?
Tôi xin lỗi. Đây là Ace V...
Tom Ace.
Rất vui được gặp ông.
Xin chúc mừng vì tất cả những thành công của ông!
Ông có mùi tuyệt lắm!
Một trong những bài học đầu tiên chúng tôi học...
...quay trở lại...
...Stanford, là những yêu sách đòi gia tăng thức ăn bị nhiễm độc tương phản với những người giàu có.
Một việc hoàn toàn có thể làm thành đạo luật có lợi...
...với một số việc khác nữa.
Tối nay mọi người cảm thấy thế nào?
Rất, rất tốt, cám ơn ông!
Này, cưng!
Có thức ăn nhẹ kìa.
Anh có mất trí không đó? Không đời nào Camp lại đánh cắp Snowflake.
Anh đang cố làm gì vậy?
Cô giữ cho hắn ta bận rộn trong khi tôi thực hiện phép màu nhé?
Giòn quá, đúng không?
Chúng tôi có được một số vụ làm ăn mới từ người buôn mới của tôi ở Paris.
Xin lỗi, Ron...
Tôi cần sử dụng phòng tắm.
Tôi nghĩ đó là do món pa-tê.
Được thôi, nó ở đằng kia.
Mọi thứ có lẽ trông tốt hơn khi được đi ra.
Hôm nay, anh ấy không cảm thấy được khỏe lắm.
Tuyệt!
Đừng lo, Snowflake!
Ace Ventura đây!
Ngon quá!
Snowflake!
Đây nè, Snowflake!
Tao có chút thức ăn cho mày nè.
Chúng thật tuyệt vời phải không?
Đúng, tất nhiên rồi.
Dù cho bất kì chuyện gì xảy ra trong đời tôi...
...tôi luôn luôn có thể xem chúng bơi...
...và hoàn toàn trở nên nhẹ nhõm.
Nó không phải Snowflake!
Cô có chắc bạn trai cô ổn chứ?
Anh ấy đã đi lâu lắm rồi.
Tom hả?
Tôi chắc là anh ấy ổn.
Đừng đi vào trong đó!
Tôi xin lỗi! Tôi sẽ cho thợ hàn kiểm tra lại ngay.
Làm đi! Nếu tôi không uống nước nhà vệ sinh thì hẳn là tôi đã bị giết.
Tôi xin lỗi một lần nữa, anh Ventura!
Anh đang làm gì vậy?
Tôi xin lỗi, Ron!
Anh ta đang làm gì thế?
Chúng ta đi thôi!
Thôi đi!
Tôi thậm chí không muốn biết tại sao quần dài của anh bị mất.
Anh đã có thể làm tôi mất việc.
Vậy anh đã tìm thấy một viên sỏi trong hồ của Snowflake. Tôi sẽ gọi CNN.
Tôi đã tìm thấy nó trong cái máy lọc, cảm ơn cô nhiều lắm!
Và nó không phải là một viên sỏi, nó là một viên đá hổ phách ba cạnh màu cam rất hiếm.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tối nay, tôi đã thấy viên tương tự trên chiếc nhẫn của Camp.
Tôi tưởng anh đã bảo Camp không làm việc đó.
Không, chiếc nhẫn của hắn ta không mất viên đá.
Nhưng bất kì ai đã ở trong cái hồ đó có đeo một chiếc nhẫn giống như của hắn.
Nhẫn? Nhẫn nào?
Nhẫn vô địch Hội bóng bầu dục nước Mĩ năm 1984.
Tìm được chiếc nhẫn bị mất một viên đá là tìm được Snowflake.
Anh định làm điều đó như thế nào?
Đơn giản thôi!
Đồ thất bại!
Sao mày không học lái xe đi hả?
Mày muốn chơi không?
Chết tiệt!
Viên đá đó có thể đã đến từ bất kì nơi nào.
Nó có thể đã đến từ...
...một chuỗi hạt hoặc một cái hoa tai, một cái khuyên tai.
Nó đến từ giải vô địch AFC 1984.
Einhorn nghĩ nó có thể là của một nhóm vì quyền động vật. Anh biết nhóm FAN chứ?
Free Animals Now, thành lập bởi Chelsea, con gái của nhà tư bản công nghiệp Fisher Gamble.
Hơn nửa tỉ thành viên khắp thế giới.
Không. Họ là ai?
Anh có biết...
...họ đã gửi thư đến những đội ở các trường đại học yêu cầu giải thoát cho những con vật may mắn của các đội?
Cô cho chó của cô ăn gì vậy?
Thức ăn giành cho chó. Sao vậy?
Nó đáng thương quá!
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Nó rất là bất hạnh. Tôi cảm thấy đáng tiếc cho nó. Ăn kiêng, môi trường cách li.
Thật ngạc nhiên là nó còn sống.
Anh nổi khùng vì cái lí luận viên đá ngu ngốc của anh không đi đến đâu chứ gì?
Anh không có quyền tỏ ra tức giận thế.
Ừ, còn cô thì xấu xí.
Tôi thậm chí sẽ không nói chuyện với anh nữa. Anh làm ơn biến đi được không?
Tại sao? Để cô có thể đánh đập nó hả?
Đồ phát phì!
Anh đúng là không thể tin được.
Thuê anh sai lầm lớn nhất mà tôi từng mắc phải.
Ừ, sao cô không khóc vì điều đó đi, cái bao?
Mày thích cô ấy đúng không?
Ừ, cô ấy đúng.
Này, Melissa, tôi...
Tôi đang ở khu chung cư North Beach Towers bắc Miami...
...nơi Roger Podacter, trưởng bộ phận chăm sóc cá heo Miami...
...có vẻ như đã tự tử...
...được cho là đã nhảy xuống từ ban công tầng thứ 20...
Cô ổn chứ?
Tôi đã nói với anh rồi. Tôi đang từ căn hộ của mình...
...qua đại sảnh.
Tôi nghe một tiếng thét.
...nên tôi đã gọi người quản lí.
Chỗ này không có ai, ngoại trừ con chó.
Tôi mở cửa ban công và quan sát...
...tôi ngồi xuống ghế, nghe thấy tiếng sập cửa mạnh rồi yên ắng hẳn.
Được rồi, cảm ơn ông rất nhiều!
Chào anh bạn!
Mày có một đêm tồi tệ quá phải không?
Thế nào...
...thú vật có thể cảm thấy tội ác.
Ai cho tiến sĩ Doolittle này vào vậy?
Thưa trung úy, anh ta đến cùng với cô Robinson.
Đây là công việc của cảnh sát. Chúng tôi sẽ thông báo cho anh nếu nhân viên điều tra tìm được một con rệp.
Phải thừa nhận rằng...
Thôi đi! Cô ấy đúng.
Bên cạnh đó...
...Tôi sẽ không muốn ai đó lần theo bước chân của tôi, chỉ ra những sai sót của tôi.
Thế thì...
...anh không nghĩ đây rõ ràng là một vụ tự tử sao, ngài thám tử thú cưng?
Tôi sẽ không nói như thế. Có nhiều bằng chứng ở đây ủng hộ lí luận của cô.
Ngoại trừ, tất nhiên, vết máu trên tay vịn ban công.
Tôi có thể nói cho cô biết những gì tôi cho là đã xảy ra không?
Được thôi! Thế thì!
Roger Podacter sau giờ làm việc đã đi ra ngoài, uống chút rượu, sau đó trở về nhà.
Anh ấy không ở một mình. Có ai đó ở cùng với anh ta. Có một cuộc ẩu đả...
...và anh ấy bị ném qua cái ban công đó.
Roger Podacter không tự tử.
Anh ấy bị giết.
Đó là một câu chuyện rất thú vị...
...nhưng những thám tử thật sự phải nghĩ về cái gọi là...
...bằng chứng.
Tôi nghĩ tôi đã nghe một cái gạt nước to-lét.
Có lẽ có ai đó mất một con rùa thì phải?
Ừ, tôi...
Chắc là tôi phải ra khỏi cái liên minh ở đây.
Làm việc tốt nhé!
Còn một điều nữa, trung úy.
Người phụ nữ này là hàng xóm của Roger Podacter.
Bà ấy bảo đã nghe một tiếng thét. Đúng không?
Còn ông phải mở cửa ban công khi vào trong?
- Đúng! - Ông có chắc là ông phải mở cửa này không?
Tôi chắc.
Đi vào trọng tâm đi, Ventura?
Chỉ có cái này.
Đây là kính cách âm hai lớp. Không thể nào...
...bà ấy có thể nghe thấy Podacter thét lên khi rơi xuống.
Tiếng thét bà ấy nghe thấy đến từ bên trong...
...trước khi anh ấy bị ném khỏi ban công. Kẻ sát nhân đã đóng cửa khi đi ra.
Anh có thể cảm thấy thế không, anh bạn?
Tôi đã xua đuổi được tà ma.
Căn nhà này được giũ sạch.
- Những kẻ thất bại! - Đưa anh ta ra khỏi đây!
- Đi thôi, Ace.
Những kẻ thất bại!
Thôi nào!
Trở lại sở thú thôi!
Anh đang nghĩ gì vậy?
Dù thế nào, tất cả những chuyện này có liên quan với nhau.
Tôi muốn tìm ra chiếc nhẫn đó.
Ace, anh đã kiểm tra tất cả những chiếc nhẫn rồi.
Biên lai? Còn giấy biên lai thì sao?
Nhất định có giấy biên lai.
Chuyện đó thật sự ấn tượng, những gì mà anh đã làm ở căn hộ.
Cô không cần phải nói với tôi thế.
Tôi đã ở đó.
Có lẽ anh nên gia nhập đội ngũ cảnh sát, trở thành một thám tử thực thụ.
Tôi chỉ làm thám tử cho thú cưng thôi.
Anh thật sự rất yêu động vật phải không?
Nếu trời trở lạnh quá,
Không, tôi có một sự đồng cảm với chúng.
Tôi hiểu chúng.
Muốn nghe chuyện ma không?
Muốn.
Ngày xưa khi tôi khoảng 12 tuổi, tôi đã nằm mơ thấy bị đuổi theo...
...bởi một con chó dại.
Đôi mắt nó rỉ máu...
...còn miệng nó sùi bọt mép.
Dù tôi chạy nhanh như thế nào, nó cứ đuổi sát tôi và cứ đuổi sát như thế.
Sau đó, ngay trước khi tôi vào được cửa trước nhà tôi.
Nó nhảy lên và cắm răng nó vào...
Đó là lúc tôi tỉnh dậy...
...và cảm thấy sau gáy tôi. Kiểm tra xem!
Đồ quỉ!
Tôi xin lỗi, chỉ là tôi không dừng được.
Muốn biết sao tôi làm việc này không?
Tôi không chắc nữa.
Tốt hơn cô nên.
...bởi vì một khi cô bước vào đầu tôi...
...thì sẽ không có lối trở ra.
Vì thế...
Có thế này thôi sao? Chỉ có một tá.
Có lẽ nó nằm ở tập hồ sơ khác, ở đằng sau.
Tên chết tiệt đó là ai thế?
Gì cơ?
Đó.
Tên chết tiệt đó là ai thế?
Đó là Ray Finkle, cầu thủ sút bóng. Anh không biết anh ta là ai sao?
Sao không có hắn ta trong tấm hình này?
Tấm này được chụp trước đây. Ray Finkle đã không được vào đội cho đến giữa mùa giải.
Anh ta đã trượt mất bàn thắng quyết định trong trận chung kết ở giải Super Bowl năm đó.
Kết quả, đội Dolphins thua trận.
Nhưng hắn ta đã có cho riêng mình một chiếc nhẫn đúng không?
Chắc chắn rồi.
"Người sút bóng thay thế có một năm tuyệt vời."
"Sẵn sàng cho giải Super Bowl, Ngôi sao sút bóng đầy kiêu hãnh."
"Trượt mất bàn thắng quyết định, Đội Dolphins thua giải Super Bowl."
"Ngôi sao sút bóng bị chỉ trích."
Đó là Finkle. Đội Dolphins đã thua đúng một điểm.
Tội nghiệp quá!
Gã tội nghiệp có một động cơ, cưng ơi!
Giờ hắn ta đang ở đâu?
Em nghe nói anh ta đã trở về quê nhà ở hạt Collier.
Thật chứ?
Anh định làm em buồn ngủ trước khi đi sao?
Không đời nào! Không nên để em ở lại một mình bây giờ.
Ở căn hộ của em có thể không được an toàn.
Ý anh em phải làm gì nào?
Ôi! Chúa ơi!
Ba lần ư?
Anh xin lỗi, việc đó trước giờ chưa từng xảy ra với anh.
Anh mệt lắm!
Thôi được rồi! Anh phục hồi lại rồi.
Tôi đang tìm Ray Finkle...
...và một một cái quần soóc bóng loáng.
Anh biết gì về Ray Finkle?
Người sút bóng. Tốt nghiệp trường Collier năm 1976.
Tốt nghiệp danh dự đại học Stetson năm 1980. Giữ hai kỉ lục của Hiệp hội thể thao quốc gia các trường đại học.
Những điểm chính và ngoài luồng.
Biệt danh "con la". Cầu thủ chuyên nghiệp duy nhất ở đây.
Và một tên chết tiệt trong một người Mĩ kiểu mẫu.
Có phải mày là một tên khác của chúng, bọn Hard Copy?
Không, thưa ngài!
Tôi chỉ là một một người hâm mộ Finkle.
Đây là mảnh đất yêu dấu của tôi, thưa ngài!
Ông có bỏ cái súng đó xuống không hả?
Cậu ta là một người hâm mộ con trai chúng ta.
Rất vui được gặp cậu!
Tôi là mẹ của Ray...
...còn đây là cha của Ray.
Thật là vinh dự quá!
Hân hạnh được đón tiếp cậu ở đây.
Ray của bác được người hâm mộ đánh giá rất cao.
Nó sẽ rất vui vì cháu ghé thăm.
Bác đang mong Ray lắm phải không?
Ừ, bác mong nó về nhà từng phút.
Cháu muốn ăn bánh quy không? Bác vừa mới nướng xong.
Tuyệt lắm ạ!
Nhà của Ray Finkle.
Cháu rất mong gặp anh ấy.
Ray sẽ không về nhà.
Nhưng mà vợ bác mong ngóng anh ấy từng phút mà.
Bà ấy mong nó về nhà từng phút.
Thấy chứ, động cơ đang chạy nhưng chẳng có ai đằng sau tay lái.
Tám năm trước...
...con trai của chúng tôi trốn thoát khỏi bệnh viện tâm thần Shady Acres.
Và họ vẫn đang làm phiền chúng tôi để moi chuyện của nó lên.
Tất cả là do lỗi của Dan Marino. Mọi người biết điều đó.
Nếu hắn ta chuyền bóng qua, giả sử thế...
...thì Ray sẽ không trượt mất.
Dan Marino phải bị chết vì bệnh lậu và thối rữa dưới địa ngục.
Cháu muốn thử một cái bánh quy không, con trai?
Bác biết gì không?
Chúng là những trái bóng nhỏ.
Chuyền qua!
Khi Ray trở về và bắt đầu chơi bóng trở lại...
...nó thậm chí chưa từng nghĩ rằng nó phải ra đi.
Bác đã giữ phòng của nó đúng như lúc nó bỏ lại.
Ôi!
Đúng là một người đam mê thể thao, đúng không?
Cháu có thể?
Được mà, tất nhiên rồi.
Mất năm giây để đi đến đây giải Super Bowl lần thứ 17.
Đội Dolphins đang bị đội 49ers dẫn trước...
...một bàn. Miami sẽ thắng trận này.
Có đợt tấn công.
Marino giữ bóng.
Ném bóng...
...và đến lúc rồi. Không...
...hỏng rồi.
Ray Finkle đá hỏng quả bóng 26 yard mất rồi!
Tôi không tin được!
Đội Dolphins thua!
Đội Dolphins thua giải Super Bowl!
Melissa, Ace đây! - Anh đang ở đâu?
Anh đang ở Psychoville, và Finkle là thị trưởng. Marino đang ở đâu?
Sao vậy?
Hắn ta sắp dính tới Snowflake. Anh phải biết hắn ở đâu!
Anh ta có một xưởng phim ở Bogart Sound Stage.
Gọi cảnh sát đi! Siết chặt an ninh chỗ đó ngay bây giờ!
Ace, chuyện gì vậy?
Tưởng anh đi rồi hả?
Được rồi, lần này anh mới đi thật nè.
Diễn nào! Hết sức yên lặng nào!
Diễn!
Tôi là Dan Marino, và nếu có ai biết được giá trị của việc giữ gìn thì đó là tôi.
Vì thế nên tôi chăm sóc những đôi tay mà chăm sóc tôi...
với găng tay Isotoner!
Cắt! Diễn lại từ đầu!
Tôi bảo, cắt!
Này, cắt rồi!
Họ đang làm cái quái gì vậy?
Cắt rồi!
- Cái gì đây? - Câm miệng!
- Họ đi đâu rồi? - Ở đằng kia!
Đi thôi!
Xin phép quí vị!
Thám tử thú cưng!
Thôi nào!
Chuyện gì vậy?
Anh không thể bắn trúng tôi được đâu?
Có yêu cầu tiền chuộc không thưa bà?
Chẳng có liên lạc gì với tên bắt cóc.
Giải Super Bowl sẽ được hoãn lại chứ?
Giải đấu vẫn diễn ra như đúng kế hoạch.
Tại sao chúng tôi không được cho biết về vụ bắt cóc?
Bí mật rất cần thiết. Chúng tôi không thể mạo hiểm bất kì sự can thiệp nào.
- Tội phạm có liên quan không? - Tôi xin lỗi, tôi không thể cung cấp nhiều hơn.
Giờ thì cho tôi xin phép...
Đưa tôi kết quả khám nghiệm xác Podacter!
Aguado, phát mỗi người một bản sao: Không ai được nói với báo chí!
Còn ai đó mang cho tôi chút cà phê!
Tối nay ở Miami Vice, Crockett mang cho sếp một tách cà phê!
Khi tôi ra khỏi nhà tắm đó, tốt hơn là anh nên biến đi!
Một hay hai?
Tôi chỉ muốn biết bao nhiêu thời gian tôi có được.
Nhân đây, tôi tiếp tục làm sáng tỏ...
...vấn đề rắc rối giữa Snowflake, Podacter và Marino.
Cô từng nghe nói đến một cựu cầu thủ của đội Dolphins tên là Ray Finkle chứ?
Được rồi, Ventura.
...Nói nhanh lên!
Tôi đã tìm thấy một viên đá hiếm có dưới đáy hồ của Snowflake.
Nó là một chiếc nhẫn thuộc về giải vô địch Hội bóng bầu dục nước Mĩ năm 1984.
Nó đã là chiếc nhẫn của giải Super Bowl nhưng Ray đã ném bóng hỏng...
...đổ tất cả lỗi lên Marino.
Chúng ta đang nói đến kẻ bị rối loạn tinh thần, mắc chứng hoang tưởng. Tôi đã xem phòng của gã này.
Thoải mái thật, giá cô là nhân vật Hannibal Lecter nhỉ.
Vậy thì còn chuyện Roger Podacter làm sao liên quan đến?
Tôi đoán, Finkle đã chõ mõm vào. Podacter nhận ra anh ta. Câu chuyện kết thúc.
Về phần Snowflake, họ đã cho anh ta số của Finkle, dạy cho anh ta phải ném bóng ghi bàn như thế nào.
Finkle đã nhận.
Vậy giờ Finkle đang ở đâu?
Trốn khỏi bệnh viện tâm thần, hắn ta đã âm mưa trả thù trong nhiều năm nay...
...chờ đợi thời điểm chín mùi để ra tay với họ.
Thời điểm mà gây tổn thất nhiều nhất là:
Giải Super Bowl.
Ôi, tôi chán vì cứ phải nói đúng hoài!
Xin chúc mừng anh!
Anh đã làm tốt công việc thám tử.
Ace.
Tôi xin lỗi, cô có thể nói vào tai tôi không?
Tôi đã nghe cô gọi tôi là Ace.
Có lẽ tôi đã nghĩ sai về anh. Có lẽ anh giỏi hơn một thám tử thú cưng nhiều.
Súng của cô đang cày vào hông tôi kìa.
Có sao nào?
Muốn em khám nghiệm anh không?
Có lẽ để khi khác.
Sao vậy?
Chú chó nhiều xương...
...Melissa Robinson?
Cô chẳng làm được gì cho tôi cả.
Ngồi xuống nào cưng!
Có chuyện gì ở đây không? Tôi vừa nghe thấy tiếng động mạnh.
Không có gì đâu, hạ sĩ.
Cô muốn tôi ném anh ta ra ngoài không?
Sao anh không tự ném anh ra ngoài đi?
Vâng, thưa cô.
Ace, tôi muốn anh giao lại mọi thứ cho chúng tôi.
Tôi không thể làm thế, trung úy. Tôi được thuê để tìm Snowflake.
Khi tìm được Marino...
...chúng tôi sẽ giao Snowflake.
Khi tìm được Snowflake...
...tôi sẽ giao Marino.
Melissa, là Ace!
Anh làm gì ở đây vậy? Nửa đêm rồi!
Em phải giam giữ anh.
Finkle trốn thoát khỏi bệnh viện Shady Acres. Họ vẫn bới chuyện của anh ta lên.
Họ sẽ không để chúng ta thăm dò.
Anh biết.
Không thành vấn đề vì anh là một bậc thầy cải trang.
Cô Robinson...
...Tôi là bác sĩ Handly.
Giờ cô muốn chúng tôi coi sóc ai?
Anh trai tôi...
...Larry.
Tôi sẵn sàng vào viện rồi. Chỉ cần cho tôi một cơ hội!
Tôi biết là phải cưỡi ngựa nhiều nhưng tât cả là do tâm lí thôi.
Phải giữ thế thật vững.
Tôi sẽ biểu diễn một cú ném bóng móc khuy xuất sắc.
Xem này...
...quay chậm.
Anh trai cô sẽ không phải là cầu thủ chuyên nghiệp đầu tiên mà chúng tôi điều trị.
- Thật chứ? - Ừ, chúng tôi rất cảm thông...
...với áp lực mà những vận động viên phải chịu đựng.
Tôi trống này! Tôi trống này!
Tôi trống này!
Chúng tôi sẽ làm một số khám nghiệm ban đầu...
...nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ thích nghi tốt ở nơi đây.
Đằng này!
35 1!
Rover, ngồi xuống! Hut, hut!
Hình như anh ấy gặp chút khó khăn trong việc thoát khỏi trận đấu.
Anh ấy đã bị mắc chứng tâm thần lâu rồi phải không?
Lâu rồi, từ khi tôi biết anh ấy.
Đây là một trong những phòng điều trị của chúng tôi.
Còn ở cái sân ngoài này chúng tôi làm đồ thủ công mỹ nghệ.
Còn đây là phòng kho. Xuôi theo hành lang này chúng tôi còn cái nữa.
Hết hiệp một!
20 phút nữa anh ấy sẽ tỉnh lại.
Ừ, tôi sẽ chỉ cho cô phòng ngủ tập thể.
Gang tay lsotoners.
Bị ám ảnh nhiều quá?
Anh đi đâu vậy?
- Quét dọn phòng kho. - Không, dọn nhà ăn đi!
Tôi không phải bảo cho anh biết phải làm việc như thế nào chứ?
Theo lịch là...
- ...dọn nhà ăn. - Tôi biết việc mình làm.
Đáng lẽ anh đã làm xong từ lâu rồi.
Này, nhanh lên! Dọn quán ăn đi, đồ ngu! Tôi sẽ dọn dẹp ở đây!
Anh nghỉ nghơi quá nhiều. Anh hút thuốc rồi...
Này, mày mới là đồ ngu!
"Ngừng tìm kiếm người đi bộ đường dài bị mất tích."
"Một cuộc tìm kiếm đã chấm dứt hôm nay khi những nhân viên cứu hộ...
...đã không thể tìm thấy thi thể của Lois Einhorn."
Một người đi bộ đường dài mất tích từ thứ sáu ư?
Lois Einhorn?
Chết tiệt!
Các anh đang làm gì ngoài này thế? Trở lại làm việc đi!
"Yêu em nhiều," kí tên: "Roger"
Ace, E đây!
Anh nghĩ bài báo mà anh tìm thấy thì làm được gì hả?
Tôi đã có được bức thư Roger gửi Einhorn...
...để cám ơn cô ấy vì một buổi tối tuyệt vời.
Đừng để việc này khuấy động li nước trái cây nhé!
Wiggles, tua lại đi!
Lois Einhorn phải làm cái quái gì với Ray Finkle vậy?
Thôi nào, suy nghĩ đi!
Finkle và Einhorn, đặt cùng nhau. Làm thế nào? Tại sao?
Được rồi! Bắt đầu nào!
Đáp án ở ngay đó thôi! Chỉ cần động não chút!
Finkle và Einhorn! Finkle và Einhorn!
Quitter!
Mày muốn gì?
Tao không có đồ ăn cho mày đâu.
Tao phải kiếm tiền để mua đồ ăn.
Tao phải tìm được con cá heo để có tiền. Mày có thấy một con cá heo ở đây không?
Phải thừa nhận rằng...
...chủ nhân của mày là một kẻ thất bại.
Cái gì?
Đúng rồi!
Einhorn là Finkle.
Einhorn chính là Finkle!
Einhorn là đàn ông!
Ôi! Chúa ơi!
Einhorn là đàn ông!
"Súng của cô đang cày vào hông tôi kìa."
Lạy chúa!
Vậy là câu chuyện lớn trong giải Super Bowl lần này là vụ bắt cóc...
...tiền vệ đầu tiên của Miami, Dan Marino.
Hẳn là một sự căng thẳng đang bao trùm lên đội Miami, Bob...
Chuyện gì vậy, Dan? Anh không vui sao?
Tôi yêu Super Bowl Sunday. Còn anh, Dan?
Một buổi chiều kì diệu...
...khi những giấc mơ được tạo ra...
...và tan vỡ.
Này quý cô, nếu cô muốn có vé thì cô bắt đầu làm sai cách rồi đấy.
Trông tôi có quen không? Dường như là trước đây chúng ta đã...
...gặt nhau ở đâu rồi phải không?
Tôi không biết nữa. Tôi gặp nhiều người lắm.
Bây giờ đồng xu tung lên.
Đá bóng khai cuộc.
Việc ưa thích của tôi.
Chuyền qua!
Tôi thư giãn chút nhé, Dan!
Anh có muốn thư giãn không, Dan?
Tôi sẽ trở lại ngay thôi, Dan.
Tôi không biết người phụ nữ tâm thần đó định trả cho anh bao nhiêu nhưng tôi sẽ trả gấp đôi.
Xin lỗi! "Người phụ nữ tâm thần đó" bảo đảm cho chúng ta không phải vào tù.
Snowflake, của mày đây. Nhanh nào!
Xem này, Marino.
Tôi sẽ ném bóng vào con cá heo.
Chết tiệt!
Đi lấy mấy con cá đi!
Tao sẽ giết con cá đó.
Bữa tiệc thú vị lắm!
Đáng tiếc tôi không được mời.
Cái mùi chết tiệt này ở đâu ra thế?
Bất tỉnh. Đúng như tôi đã dự định.
Cái quái gì thế nhỉ?
Chết tiệt!
Chuyện gì vậy? Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh có sao không?
Đoán đi nào?
Đến lúc ngủ rồi.
Đúng là một cú va chạm!
Coi chừng đó!
Anh là ai?
Ace Ventura, thám tử thú cưng. Tôi được cử đến đây để chơi một trận đặc biệt.
Anh tiền vệ vụng trộm!
Phạt đền nhé!
Quá nhiều cầu thủ trên sân.
Tôi đã cảnh báo anh rồi, Ventura.
Mặc kệ chuyện gì xảy ra cho "Ace" sao?
Hỏi hay lắm!
Cẩn thận với cái điện thoại! Coi chừng cô bị u đầu đó!
Aguado, trung úy Einhorn đây!
Cử người đến vịnh Hallandale ngay!
Tôi đã bắt được kẻ bắt cóc bị mắc kẹt trong kho hàng.
Đó là Ace Ventura, thám tử thú cưng.
Số 11 đang trên đường đến, số 343 đường Victorville...
...ở vịnh Palmdale.
Cảnh sát cần xác minh lại. Nghi can: Ace Ventura...
...được cho là có vũ trang và nguy hiểm.
Đó là Ace. Chúng ta phải ra khỏi đây thôi!
Anh ấy có gặp rắc rối không?
Đừng lo! Nếu có một điều tôi biết...
thì đó là Ace không thể làm gì được.
Đừng giết tôi!
Làm ơn!
Tôi sẽ không bao giờ nói với ai đâu, tôi thề đó.
- Anh ta là người cô muốn giết mà! Giết anh ta đi! - Giết anh ta kìa!
Giết anh ta đi! Anh ta đã giữ bóng, nhớ không?
Thôi nào, nhìn anh đi!
- Định khóc lóc hả cưng! - Đồ ngựa già!
- Đồ nhút nhát! - Đồ đầu nấm!
Câm miệng!
Tôi nghĩ tôi sẽ giết con cá trước! Tôi không muốn anh bỏ lỡ đâu!
Có đợt phản công.
Sút bóng!
Cú sút tốt lắm!
Rất vui khi thấy ai đó không sút bóng dưới áp lực!
Anh biết gì về áp lực?
Vì tôi đã hôn một người đàn ông.
Tất nhiên, chẳng bao giờ có thêm một cú sút quyết định nữa trong một giải Super Bowl...
...hơn "cú sút bị chỉ trích,"
Tôi muốn nói rằng rõ ràng đó là một cú sút đẹp. Nếu là Finkle thì sẽ hỏng mất.
Tại vào!
Chúng vào kìa!
Cô thích thế này chứ?
Thế này! Thế này!
Có rắc rối với quý cô này hả?
Anh không hiểu...
...cô ta là một...
Đánh hắn đi, Lois! Đánh hắn đi!
Đánh hắn đi!
Bắn hắn ta đi!
- Bắn hắn ta đi! - Đừng bắn!
Không được bắn!
Bỏ súng xuống hoặc là tên cớm này ăn đạn!
Tôi không đùa đâu!
Cô ấy không đùa đâu!
Hắn ta bắt cóc Snowflake!
Hắn giết Roger Podacter rồi định giết Marino và tôi!
Tiểu thuyết hư cấu vui thật!
Nhưng tôi khám phá ra chi tiết liên quan còn sáng tỏ hơn.
Chẳng hạn...
...nếu các anh tìm...
...những trận đấu chuyên nghiệp tồi tệ nhất thời đại...
...các anh có thể đọc được thông tin về một cầu thủ sút bóng của đội Miami Dolphins tên Ray Finkle...
...kẻ đã đá hỏng một cú sút 26 yard trong những giây cuối cùng của giải Super Bowl lần thứ 17.
Nhưng các anh sẽ không biết rằng Finkle đã được đưa đến một bệnh viện tâm thần...
...trước khi trốn khỏi và gia nhập lực lượng cảnh sát...
...trong một âm mưu trả thù Marino...
...người mà hắn đổ cho tất cả lỗi.
Anh đang nói gì đấy?
Cô ta không phải là Lois Einhorn! Cô ta là Ray Finkle! Cô ta là đàn ông!
Hắn nói láo!
Bắn hắn đi!
Chúng ta hãy xem coi ai nói dối, được không?
Liệu một phụ nữ thật sự phải mang một trong những thứ này?
Các chàng trai, nó dính ở đó rồi!
Nhưng hãy nói cho tôi biết điều này!
Liệu một người phụ nữ thật sự...
...lại bị mất hai thứ này?
Phẫu thuật có thể làm được mọi thứ.
Nhưng tôi nghi lắm...
...rằng hắn có thể sắp xếp thời gian trong thời gian biểu bận rộn của mình...
...để tống khứ...
...cây xúc xích cũ kĩ cỡ bự..
...hãng Knish!
Ôi trời!
Này, lại đây!
Các anh cho tôi xin phép một chút nhé!
Kính thưa quí vị...
...anh bạn đồng sự đáng kính của tôi, anh Marino...
...đã mang đến cho tôi bằng chứng mới.
Bây giờ...
...dĩ nhiên lịch sử đã chứng minh rằng ngay cả những cuộc điều tra tội phạm kĩ lưỡng nhất...
...cũng có thể mắc sai lầm.
Nhưng nếu tôi sai...
...thì trung úy thật sự là phụ nữ...
...như cô ta tuyên bố...
...nhưng, bạn tôi ơi...
...cô ta đang phải chịu đựng căn bệnh trĩ tồi tệ nhất mà tôi từng thấy.
Đó là lí do mà Roger Podacter phải chết.
Anh ta đã tìm ra thuyền trưởng Winkie!
Chúc mọi người ngủ ngon!
Các bạn là những khán giả tuyệt vời. Nhớ bo cho chị hầu bàn của các bạn nhé!
Chết đi, thằng thú vật!
Quyết định nhanh nào!
Đồ thất bại!
Anh có viên xi-gôm nào không?
Đó không phải cái công việc chết tiệt của anh! Đừng đụng vào những chuyện riêng tư của tôi!
Anh là một gã kì quặc, Ace. Một gã kì quặc.
Thưa quí vị...
...đội Miami Dolphins rất hãnh diện...
...chào đón sự trở lại sân Joe Robbie...
...con vật may mắn yêu dấu của chúng tôi...
...ngôi sao của giờ giải lao:
Snowflake!
Còn bây giờ...
...trở lại đấu hiệp hai, cầu thủ quý giá nhất của đội Dolphins...
...Dan Marino!
Thằng ngu!
Mày có biết mày vừa làm gì không hả? Mày vừa làm tao mất 25 nghìn đô la, thằng khốn!
Vậy hả? Đấm tao đi!
Thật chứ?
Liên đoàn bóng bầu dục quốc gia...
...muốn gửi lời cảm ơn chân thành đến người đàn ông đã cứu thoát Dan Marino...
...và Snowflake yêu quý của chúng tôi.
Một tấm lòng nhân đạo cao cả...
...và một trái tim yêu thương động vật.
Anh Ace Ventura!
Buông tôi ra!
Nhấc cái mông bự đó lên rồi cút về nhà đi!